1
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
[Tiupan peluit kabut di kejauhan]

2
00:00:07,073 --> 00:00:08,882
[bel kereta gantung berbunyi]

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,955
[klakson mobil berbunyi]

4
00:00:11,077 --> 00:00:13,079
[obrolan tidak jelas]

5
00:00:15,582 --> 00:00:17,926
MAN: Sekarang apa yang kita lakukan
adalah survei aset kecil,

6
00:00:18,051 --> 00:00:20,531
dan kita harus membersihkan diri kita sendiri
lebih dari $15 juta.

7
00:00:20,653 --> 00:00:21,859
Kesepakatan kecil yang manis.

8
00:00:21,988 --> 00:00:23,797
PRIA 2: Kedengarannya luar biasa
kesepakatan, Alfred.

9
00:00:23,923 --> 00:00:26,301
PRIA 3: Ya, dia pikir dia sudah melakukannya
semuanya terkendali.

10
00:00:26,426 --> 00:00:27,996
Pertahankan tekanan pada papannya.

11
00:00:28,128 --> 00:00:29,698
Kupikir dia punya suara
untuk memulai.

12
00:00:29,829 --> 00:00:31,467
Dia benar-benar berpikir dia akan menang.

13
00:00:31,598 --> 00:00:33,407
Maka berangkatlah dia
ke Perancis Selatan

14
00:00:33,533 --> 00:00:34,807
untuk melepaskan diri dari itu semua.

15
00:00:34,934 --> 00:00:37,642
Saya pindah dengan salah satunya
penawaran bonus kecil yang manis...

16
00:00:37,771 --> 00:00:39,773
[percakapan terhenti]

17
00:00:41,941 --> 00:00:43,943
[musik piano yang elegan dimainkan]

18
00:00:45,945 --> 00:00:47,288
Selamat malam, Pak.

19
00:00:47,414 --> 00:00:49,121
Terima kasih.

20
00:00:59,259 --> 00:01:01,136
ALFRED:
Saya memiliki 72% saham perusahaan.

21
00:01:01,261 --> 00:01:03,867
Menurutku itu adalah tawar-menawarnya
abad ini.

22
00:01:03,997 --> 00:01:07,069
Oh, saya tidak tahu apakah "tawar-menawar"
adalah kata yang akan saya gunakan, Tom.

23
00:01:35,695 --> 00:01:37,834
[Percakapan tidak jelas]

24
00:01:42,035 --> 00:01:44,413
Hei, Tom.
Senang bertemu denganmu...

25
00:01:48,808 --> 00:01:50,253
Sampanye, Pak?

26
00:01:50,376 --> 00:01:52,049
Terima kasih.

27
00:02:06,192 --> 00:02:07,193
[Suara teredam, gedebuk]

28
00:02:14,534 --> 00:02:16,445
Oh tidak.

29
00:02:16,569 --> 00:02:19,140
Mm-hmm.

30
00:02:28,581 --> 00:02:30,891
[Percakapan tidak jelas]

31
00:02:39,893 --> 00:02:41,338
[ mengerang ]

32
00:02:41,461 --> 00:02:43,168
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?

33
00:02:43,296 --> 00:02:44,934
[Mendengus]

34
00:02:45,064 --> 00:02:47,476
[ mengerang ]

35
00:03:01,748 --> 00:03:03,022
Tidak!

36
00:03:03,149 --> 00:03:05,220
[Berteriak]

37
00:03:07,787 --> 00:03:08,891
Apa yang terjadi?!

38
00:03:09,022 --> 00:03:10,228
- ALFRED: Tom?
- TIDAK!

39
00:03:10,356 --> 00:03:12,097
- Ada apa?
- Terbakar!

40
00:03:19,799 --> 00:03:21,506
– [Berteriak]
- ALFRED: Hei. Tunggu sebentar.

41
00:03:24,437 --> 00:03:26,940
[Berteriak]

44
00:03:35,915 --> 00:03:38,691
dan meskipun kita di sini
untuk mengucapkan selamat tinggal

45
00:03:38,818 --> 00:03:41,389
ke tubuh Tom Copperfield
di dunia ini,

46
00:03:41,521 --> 00:03:44,661
satu-satunya hal yang dimiliki orang Kristen adalah
kehidupan abadi.

47
00:03:44,791 --> 00:03:46,930
Kami percaya
bahwa ketika Tuhan memberi kehidupan,

48
00:03:47,060 --> 00:03:48,767
dia memberikannya selamanya,

49
00:03:48,895 --> 00:03:51,068
dan meskipun mereka
tidak lagi bersama kita

50
00:03:51,197 --> 00:03:52,699
dalam arti fisik,

51
00:03:52,832 --> 00:03:54,971
mereka ada di sini bersama kita
setiap saat

52
00:03:55,101 --> 00:03:58,844
dalam hati dan pikiran
dari mereka yang tertinggal.

53
00:04:00,206 --> 00:04:03,278
Semoga Tuhan memberi Tom kehidupan selamanya.

54
00:04:03,409 --> 00:04:05,980
Semoga cahaya abadi
menyinari dia,

55
00:04:06,112 --> 00:04:08,558
dan ketika jiwa
orang beriman berpisah,

56
00:04:08,681 --> 00:04:10,854
dengan rahmat Tuhan,
beristirahat dengan tenang.

57
00:04:10,984 --> 00:04:12,930
- Amin.
- pelayat: Amin.

58
00:04:41,681 --> 00:04:43,683
♪ ♪

59
00:05:00,700 --> 00:05:03,874
[musik tema diputar]

60
00:06:19,846 --> 00:06:22,383
Apa yang Anda gunakan untuk umpan
kapan kamu memancing?

61
00:06:23,983 --> 00:06:26,623
Saya tidak menggunakan umpan.

62
00:06:26,753 --> 00:06:28,528
Saya menggunakan pemintal.

63
00:06:28,654 --> 00:06:32,295
Oh, saya hanya menggunakan spinner
saat aku sedang memancing.

64
00:06:34,794 --> 00:06:36,774
Mereka bilang pria itu
mereka dimakamkan pagi ini

65
00:06:36,896 --> 00:06:40,139
bekerja di salah satunya
lembaga rahasia pemerintah.

66
00:06:40,266 --> 00:06:42,371
Ya, itulah yang saya mengerti.

67
00:06:42,502 --> 00:06:46,211
Saya mendengar pria yang mereka kuburkan
adalah pemimpin tim.

68
00:06:46,339 --> 00:06:48,216
Yang terbaik yang pernah mereka miliki.

69
00:06:48,341 --> 00:06:49,979
Kecuali pria itu
siapa yang melatihnya.

70
00:06:50,109 --> 00:06:54,558
Mereka... mereka mengatakan keduanya
seperti ayah dan anak.

71
00:06:54,680 --> 00:06:56,489
Ya, memang benar.

72
00:07:14,467 --> 00:07:16,447
[Bip]

73
00:07:30,049 --> 00:07:31,722
SUARA PRIA:
Selamat datang kembali, Jim,

74
00:07:31,851 --> 00:07:34,491
padahal aku berharap hal itu tidak terjadi
dalam keadaan ini.

75
00:07:34,620 --> 00:07:36,861
Inilah pria itu
kami yakin bertanggung jawab

76
00:07:36,989 --> 00:07:39,833
atas kematian temanmu
dan anak didiknya, Tom Copperfield.

77
00:07:39,959 --> 00:07:41,939
Tidak ada yang tahu nama aslinya.

78
00:07:42,061 --> 00:07:44,473
Dia menggunakan banyak identitas.

79
00:07:44,597 --> 00:07:47,237
Saat ini, dia menggunakan nama itu
Matius Drake.

80
00:07:47,366 --> 00:07:50,677
Dari apa yang bisa kita ketahui,
Drake memiliki kontrak eksklusif

81
00:07:50,803 --> 00:07:52,476
dengan yang kuat
pemimpin dunia bawah

82
00:07:52,605 --> 00:07:55,882
yang hanya kita kenal saja
dengan nama kodenya, Scorpio.

83
00:07:56,008 --> 00:07:57,385
Temanmu, Tom Copperfield,

84
00:07:57,510 --> 00:08:00,957
sedang pindah ke Scorpio
ketika dia dibunuh.

85
00:08:01,080 --> 00:08:04,391
Cepat atau lambat, Drake akan melakukannya
diperintahkan untuk membunuh lagi.

86
00:08:04,517 --> 00:08:06,963
Misimu, Jim,
jika Anda memutuskan untuk menerimanya,

87
00:08:07,086 --> 00:08:10,556
adalah untuk mencegah pembunuhan berikutnya
dan menemukan identitasnya

88
00:08:10,690 --> 00:08:13,068
dari Scorpio,
pria yang pada akhirnya bertanggung jawab

89
00:08:13,192 --> 00:08:15,001
atas kematian Tom Copperfield.

90
00:08:15,127 --> 00:08:17,107
Seperti biasa, sebaiknya Anda atau siapa pun

91
00:08:17,230 --> 00:08:19,676
dari Angkatan IM Anda
ditangkap atau dibunuh,

92
00:08:19,799 --> 00:08:23,042
Sekretaris akan menolak
mengetahui tindakan Anda.

93
00:08:23,169 --> 00:08:25,775
Disk ini akan hancur dengan sendirinya
dalam lima detik.

94
00:08:25,905 --> 00:08:28,010
Semoga berhasil, Jim.

95
00:08:47,260 --> 00:08:48,534
[Remote control berbunyi bip]

96
00:08:52,999 --> 00:08:55,411
Waktu terus berjalan.

97
00:09:05,745 --> 00:09:08,658
SUARA PRIA: Nicholas Black
unggul dalam penyamaran,

98
00:09:08,781 --> 00:09:10,192
bahasa dan akting.

99
00:09:10,316 --> 00:09:12,023
Ketika Nicholas
tidak bekerja untuk kita,

100
00:09:12,151 --> 00:09:15,189
dia mengajar drama
di universitas Timur.

101
00:09:20,626 --> 00:09:22,936
Seperti halnya semua pilihan,
informasi lebih lanjut

102
00:09:23,062 --> 00:09:25,064
akan tersedia dalam bentuk cetakan.

103
00:09:27,900 --> 00:09:31,541
Casey Randall adalah seorang desainer papan atas
di tiga benua

104
00:09:31,671 --> 00:09:35,278
ketika tunangannya terbunuh
dalam pemboman teroris di Roma.

105
00:09:35,408 --> 00:09:38,082
Dia membantu kami menjebak
teroris yang bertanggung jawab

106
00:09:38,210 --> 00:09:40,952
dan telah bekerja dengan IMF
sejak saat itu.

107
00:09:58,331 --> 00:09:59,571
[Bunyi bip jarak jauh]

108
00:09:59,699 --> 00:10:01,576
Max Harte diam
di sekolah menengah

109
00:10:01,701 --> 00:10:03,840
ketika perang di Vietnam berakhir.

110
00:10:03,970 --> 00:10:07,713
Namun ketika saudaranya tidak melakukannya
pulang dari kamp tawanan perang,

111
00:10:07,840 --> 00:10:12,255
Max mengatur misinya sendiri
untuk menemukannya-- dan berhasil.

112
00:10:13,746 --> 00:10:15,623
[Bunyi bip jarak jauh]

113
00:10:20,453 --> 00:10:21,329
[bip jarak jauh]

114
00:10:21,454 --> 00:10:23,559
Berikan Collier.

115
00:10:23,689 --> 00:10:26,226
Itu benar, Jim--
Putra Barney Collier.

116
00:10:26,359 --> 00:10:29,169
Dan di mana Barney tinggalkan,
putranya mengangkatnya.

117
00:10:29,295 --> 00:10:33,869
Grant lulus dari MIT pada usia 16 tahun,

118
00:10:34,000 --> 00:10:35,536
dimana salah satu profesornya
memanggilnya

119
00:10:35,668 --> 00:10:40,083
pikiran inventif terbesar
untuk keluar dari MIT dalam 20 tahun.

120
00:10:41,207 --> 00:10:42,208
[Bunyi bip jarak jauh]

121
00:11:09,335 --> 00:11:11,337
[ ♪ ]

122
00:11:13,539 --> 00:11:17,419
Kemarin malam, aku mendapat kabar dari Drake
mendapat perintah untuk pergi ke Inggris.

123
00:11:17,543 --> 00:11:20,046
Saya sudah belajar
bahwa pesawatnya akan tiba

124
00:11:20,179 --> 00:11:22,785
di Bandara Heathrow
pada pukul 09.00 pada hari Jumat

125
00:11:22,915 --> 00:11:25,452
Dan dia sudah dipesan
dengan dua nama terpisah

126
00:11:25,584 --> 00:11:27,427
pada penerbangan nanti malam.

127
00:11:27,553 --> 00:11:28,930
Artinya, jika dia pergi
untuk membunuh seseorang,

128
00:11:29,055 --> 00:11:30,693
dia harus melakukannya
dalam jangka waktu tersebut.

129
00:11:30,823 --> 00:11:33,133
- Tahu siapa targetnya?
- PHELPS: Belum.

130
00:11:33,259 --> 00:11:34,795
Tampaknya, dia harus berhasil
panggilan telepon

131
00:11:34,927 --> 00:11:36,804
ketika dia mencapai London
untuk mendapatkan informasi itu.

132
00:11:36,929 --> 00:11:38,533
Dia tidak akan pergi
untuk membuat ini mudah.

133
00:11:38,664 --> 00:11:40,837
NICHOLAS: Drake tetap hidup
dengan tidak membuat segalanya menjadi mudah.

134
00:11:40,966 --> 00:11:42,536
Dalam semua pembunuhan
dia telah dikaitkan dengan,

135
00:11:42,668 --> 00:11:45,205
dia tidak pernah membunuh dua kali berturut-turut
dengan cara yang sama.

136
00:11:45,337 --> 00:11:48,284
Ya, dari halusinogen
obat yang dia berikan pada Tom Copperfield

137
00:11:48,407 --> 00:11:51,217
ke senapan penembak jitu, dia selalu
memilih sesuatu yang berbeda.

138
00:11:51,343 --> 00:11:52,879
Dan masalahnya adalah, dia menunggu

139
00:11:53,012 --> 00:11:55,891
sampai saat-saat terakhir
untuk membuat pilihan itu.

140
00:11:56,015 --> 00:11:57,517
Secara acak-- itulah kuncinya.

141
00:11:57,650 --> 00:11:59,323
Ada logika tertentu dalam hal itu.

142
00:11:59,452 --> 00:12:01,898
Jika saya tidak tahu
apa yang akan saya lakukan,

143
00:12:02,021 --> 00:12:03,500
maka orang lain juga tidak.

144
00:12:03,622 --> 00:12:05,795
Ya, itu sebabnya kami punya
untuk mendekatinya,

145
00:12:05,925 --> 00:12:07,165
tepat di dalam kulitnya.

146
00:12:07,293 --> 00:12:09,136
Kita harus tahu
apa yang akan dia lakukan

147
00:12:09,261 --> 00:12:11,571
pada saat yang sama
dia sendiri yang mengetahuinya.

148
00:12:11,697 --> 00:12:12,641
Menganugerahkan.

149
00:12:12,765 --> 00:12:15,678
Ya, saya sudah melakukannya
berhubungan dengan London,

150
00:12:15,801 --> 00:12:18,304
dan mereka akan meminjamkan kita
beberapa orang tambahan yang kita perlukan.

151
00:12:18,437 --> 00:12:20,144
Itu termasuk
teknisi laser?

152
00:12:20,272 --> 00:12:22,411
Itu benar.

153
00:12:22,541 --> 00:12:25,420
Kami sedang melihat jenisnya
hotel yang sepertinya disukai Drake--

154
00:12:25,544 --> 00:12:27,490
kecil tapi berkelas.

155
00:12:27,613 --> 00:12:30,116
Sekarang, dia memilih ini
secara acak juga.

156
00:12:30,249 --> 00:12:31,660
Namun dalam kasus ini,
kita akan membuat

157
00:12:31,784 --> 00:12:33,058
pilihan acaknya untuknya.

158
00:12:33,185 --> 00:12:35,597
Ini yang akan dia pilih.

159
00:12:35,721 --> 00:12:37,359
Benar-benar di bawah kendali kami,

160
00:12:37,490 --> 00:12:39,936
semua identifikasi sebelumnya
telah dihapus.

161
00:12:40,059 --> 00:12:42,266
Saat ini, semuanya kosong.

162
00:12:42,394 --> 00:12:44,271
Baiklah,
kita tidak boleh melakukan kesalahan apa pun.

163
00:12:44,396 --> 00:12:46,069
Jika kita kehilangan Drake,
kita kehilangan kesempatan

164
00:12:46,198 --> 00:12:47,802
untuk mengidentifikasi bosnya, Scorpio.

165
00:12:47,933 --> 00:12:50,413
Jim, kami tidak
akan membiarkan itu terjadi.

166
00:12:50,536 --> 00:12:52,447
Kami tahu apa yang satu ini
berarti bagimu.

167
00:13:15,060 --> 00:13:17,597
Itu akan menjadi empat pon 20,
tolong, Guv.

168
00:13:17,730 --> 00:13:18,834
Terima kasih.

169
00:13:23,269 --> 00:13:24,179
Operator kamera luar.

170
00:13:24,303 --> 00:13:25,873
Yang ini akan siap
dalam satu menit.

171
00:13:26,005 --> 00:13:26,915
Bagus.

172
00:13:27,039 --> 00:13:28,211
Ada lagi yang ada di pesawat Drake?

173
00:13:28,340 --> 00:13:29,876
Ini sudah terlambat lebih dari satu jam.

174
00:13:30,009 --> 00:13:32,455
Jim, temui Tim Connor
dari kantor kami di London.

175
00:13:32,578 --> 00:13:34,524
Dia di sini membantu Grant
dengan beberapa pekerjaan laser kami.

176
00:13:34,647 --> 00:13:35,717
Senang Anda bergabung, Tim.

177
00:13:35,848 --> 00:13:37,691
Terima kasih tuan.
Merupakan suatu kehormatan untuk bekerja dengan Anda.

178
00:13:37,817 --> 00:13:38,921
Terlambat satu jam.

179
00:13:39,051 --> 00:13:40,052
Apakah itu akan mempengaruhi rencana kita?

180
00:13:40,186 --> 00:13:42,132
Bisa saja, jika dia harus melakukannya
panggilan teleponnya

181
00:13:42,254 --> 00:13:44,757
pada waktu yang telah diatur sebelumnya,
jika dia harus menelepon

182
00:13:44,890 --> 00:13:47,837
sebelum dia memeriksa ke...
hotel.

183
00:13:51,897 --> 00:13:54,173
Ada sesuatu, Hibah?

184
00:13:55,467 --> 00:13:56,946
[Komputer berbunyi bip]

185
00:13:57,069 --> 00:13:59,106
Pesawat Drake akan mendarat
hanya dalam waktu sekitar tiga menit.

186
00:13:59,238 --> 00:14:00,546
Bagus.

187
00:14:00,673 --> 00:14:04,143
25 menit-- itu saja
Aku akan membutuhkannya begitu dia mendapatkan taksinya.

188
00:14:04,276 --> 00:14:05,277
[Warble radio statis]

189
00:14:05,411 --> 00:14:07,186
WANITA [ melalui radio ]:
...Charlie, mobil kedua.

190
00:14:07,313 --> 00:14:09,190
Lanjut ke 29.

191
00:14:09,315 --> 00:14:12,922
Mengulang. 29, Jalan Albernon,
Barisan kesehatan.

192
00:14:13,052 --> 00:14:16,033
[Obrolan radio berlanjut
tidak jelas ]

193
00:14:16,155 --> 00:14:19,364
WANITA [ atas P.A. ]:
Bolehkah Tuan Glover melanjutkan

194
00:14:19,491 --> 00:14:21,801
ke gerbang 2-B?

195
00:14:21,927 --> 00:14:23,929
Tuan Glover.

196
00:14:25,931 --> 00:14:29,344
Panggilan terakhir untuk Penerbangan 8870,

197
00:14:29,468 --> 00:14:31,971
layanan nonstop ke Brussel.

198
00:15:01,500 --> 00:15:03,173
Taksi, Pak?

199
00:15:03,302 --> 00:15:04,337
Tidak, terima kasih.

200
00:15:04,470 --> 00:15:06,643
Oi, aku yang pertama dalam antrean.

201
00:15:06,772 --> 00:15:08,513
Kamu harus ikut denganku.

202
00:15:08,641 --> 00:15:10,917
Katakan, tahukah kamu
dimana Raeburn berada?

203
00:15:11,043 --> 00:15:13,045
Raeburn?

204
00:15:13,178 --> 00:15:15,624
Ya, di sini.

205
00:15:15,748 --> 00:15:18,627
Oh, Hotel Raeburn
di Kensington.

206
00:15:21,020 --> 00:15:22,693
Tentu.

207
00:15:22,821 --> 00:15:24,425
Saya tahu di mana itu.

208
00:15:24,556 --> 00:15:26,729
Faktanya, saya mengambil ini
wanita baik di sana minggu lalu...

209
00:15:26,859 --> 00:15:28,270
Berikan saya detailnya;
Saya sedang terburu-buru.

210
00:15:28,394 --> 00:15:30,101
Ah, tolong, biarkan aku mengambilkannya
untukmu, tuan.

211
00:15:30,229 --> 00:15:31,105
Bisakah saya mengambil tas Anda?

212
00:15:31,230 --> 00:15:32,334
Saya bisa mengaturnya.

213
00:15:32,464 --> 00:15:33,442
Raeburn itu.

214
00:15:33,565 --> 00:15:36,102
Baiklah, Anda mendengarnya,
Raeburn.

215
00:15:36,235 --> 00:15:38,237
[Mengetik]

216
00:15:40,406 --> 00:15:42,317
Hotel Raeburn.

217
00:15:42,441 --> 00:15:44,250
16 Bukit Craven.

218
00:15:44,376 --> 00:15:46,583
R-A-E-B-U-R-N.

219
00:15:46,712 --> 00:15:47,918
DRAKE [ melalui radio ]:
Berapa lama waktu yang dibutuhkan

220
00:15:48,047 --> 00:15:49,025
untuk sampai ke hotel?

221
00:15:49,148 --> 00:15:50,126
NICHOLAS:
Tergantung pada lalu lintas.

222
00:15:50,249 --> 00:15:51,592
20, 25 menit.

223
00:15:51,717 --> 00:15:53,128
DRAKE:
Buku telepon mengatakan 15.

224
00:15:53,252 --> 00:15:55,528
Sekarang, jika Anda tidak dapat melakukannya,
Aku akan mencari sopir taksi yang bisa.

225
00:15:55,654 --> 00:15:56,530
NICHOLAS:
Hei, kalau ada sopir taksi yang mau

226
00:15:56,655 --> 00:15:58,430
mengantarmu ke sana
dalam 15 menit, saya bisa.

227
00:16:12,171 --> 00:16:13,479
15 menit, Jim.

228
00:16:13,605 --> 00:16:15,050
Waktunya tidak cukup.

229
00:16:15,174 --> 00:16:18,178
Kami tidak punya pilihan;
kita harus membuatnya berhasil.

230
00:16:48,173 --> 00:16:50,175
[Bip]

231
00:16:54,480 --> 00:16:56,721
Kita tidak akan pernah siap
dengan kecepatan yang dia tempuh.

232
00:16:56,849 --> 00:16:59,056
Max akan melakukan apa yang dia bisa,
tapi desakan Drake

233
00:16:59,184 --> 00:17:01,357
untuk berada di sini dalam 15 menit
mungkin berarti

234
00:17:01,487 --> 00:17:03,728
dia harus menelepon
untuk mendapatkan tugasnya.

235
00:17:03,856 --> 00:17:06,530
Jika kita memperlambatnya terlalu banyak,
dia cenderung kabur.

236
00:17:08,527 --> 00:17:11,064
[ Uap bersiul pelan ]

237
00:17:38,557 --> 00:17:40,059
Sudah siap, Jim.

238
00:17:47,966 --> 00:17:49,775
Casey, beri aku levelnya.

239
00:17:49,902 --> 00:17:51,882
Cermin, cermin di dinding.

240
00:17:52,004 --> 00:17:54,985
Baiklah, kamu lebih baik
selesaikan di sana.

241
00:17:55,107 --> 00:17:57,109
Tunggu sebentar lagi, Jim.

242
00:18:02,214 --> 00:18:04,717
[Bip]

243
00:18:08,087 --> 00:18:10,966
[mesin hidup]

244
00:18:11,090 --> 00:18:13,832
[ sirene meratap ]

245
00:18:17,963 --> 00:18:20,967
[sirene terus meratap]

246
00:18:26,438 --> 00:18:27,917
Oh, sekarang bagaimana?

247
00:18:28,040 --> 00:18:30,247
Kurasa aku menaruh jariku
di dalamnya sedikit.

248
00:18:30,375 --> 00:18:33,481
Tapi jangan khawatir,
Aku akan menggertak untuk keluar dari situ.

249
00:18:42,454 --> 00:18:43,956
[Sirene berhenti]

250
00:18:44,089 --> 00:18:47,366
[obrolan radio tidak jelas]

251
00:18:51,730 --> 00:18:53,471
Bisakah saya melihat lisensi Anda, Pak?

252
00:18:53,599 --> 00:18:54,509
Pagi, petugas.

253
00:18:54,633 --> 00:18:55,907
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?

254
00:18:56,034 --> 00:18:58,742
Anda pergi sejauh 20 mil
melebihi batas kecepatan.

255
00:18:58,871 --> 00:19:00,179
20 mil?

256
00:19:00,305 --> 00:19:02,410
Dengar, petugas, tarif ini
milikku sedang terburu-buru.

257
00:19:02,541 --> 00:19:03,747
Anda tahu, saya menjemputnya
di Heathrow... [ tergagap ]

258
00:19:03,876 --> 00:19:05,082
Bisakah saya melihat lisensi Anda,
tolong, tuan?

259
00:19:05,210 --> 00:19:06,086
Apakah kamu punya hati, kawan?

260
00:19:06,211 --> 00:19:07,519
Selesaikan saja.

261
00:19:07,646 --> 00:19:09,182
Aku akan membayarmu
berapa harga tiketnya.

262
00:19:09,314 --> 00:19:10,691
NICHOLAS:
Polisi yang buruk.

263
00:19:10,816 --> 00:19:13,023
Maksudku, bagaimana caramu membuatnya
mencari nafkah hari ini?

264
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
Terima kasih tuan.

265
00:19:23,462 --> 00:19:24,372
MAKS:
Drake terlihat gugup.

266
00:19:24,496 --> 00:19:27,033
Aku akan menahannya selama aku bisa.

267
00:19:27,166 --> 00:19:29,476
[Uap mendesis]

268
00:19:29,601 --> 00:19:31,911
NICHOLAS:
Aku tahu kamu sedang terburu-buru.

269
00:19:32,037 --> 00:19:33,744
Saya minta maaf tentang hal ini.

270
00:19:33,872 --> 00:19:35,783
Eh, teruskan, Nick.

271
00:19:35,908 --> 00:19:37,410
Kita perlu notulensinya, sobat.

272
00:19:38,810 --> 00:19:40,448
Apa perampokannya?

273
00:19:40,579 --> 00:19:41,956
Kenapa dia lama sekali?

274
00:19:42,080 --> 00:19:42,956
Aku tidak tahu.

275
00:19:43,081 --> 00:19:44,219
Tebakanmu sama bagusnya dengan tebakanku.

276
00:19:44,349 --> 00:19:45,760
Aku akan menemukan diriku sendiri
taksi lain.

277
00:19:45,884 --> 00:19:47,022
Apakah kamu punya hati?

278
00:19:47,152 --> 00:19:48,631
Aku butuh ongkosnya.

279
00:19:50,956 --> 00:19:52,833
[Pintu tertutup]

280
00:19:52,958 --> 00:19:54,096
Kamar sudah siap, Jim.

281
00:19:54,226 --> 00:19:56,228
Terima kasih, Casey.

282
00:19:56,361 --> 00:19:59,240
DRAKE: Aku tidak akan menunggu
lebih lama lagi, lho.

283
00:19:59,364 --> 00:20:00,240
Bergerak lebih baik, Max.

284
00:20:00,365 --> 00:20:01,366
MAKS:
Benar.

285
00:20:09,308 --> 00:20:11,151
Anda akan mengira demikian
keluar menangkap penjahat

286
00:20:11,276 --> 00:20:13,984
bukannya mengganggu
orang pekerja yang jujur, hmm?

287
00:20:14,112 --> 00:20:15,853
[Berdehem]

288
00:20:17,716 --> 00:20:19,718
Berkendaralah dengan hati-hati lain kali, Pak.

289
00:20:25,490 --> 00:20:28,369
Maaf pak.

290
00:20:28,493 --> 00:20:30,131
Saya mencoba menahannya
selama aku bisa.

291
00:20:30,262 --> 00:20:31,468
Kita perlu lebih banyak waktu, Max.

292
00:20:31,597 --> 00:20:32,632
Tujuh menit.

293
00:20:45,510 --> 00:20:46,682
Semua kamera sudah diatur,

294
00:20:46,812 --> 00:20:48,314
dan mikrofon
di bawah meja depan.

295
00:20:48,447 --> 00:20:49,949
Nicholas melakukan apa yang dia bisa.

296
00:20:50,082 --> 00:20:52,961
Semoga saja Max bisa mencapainya
poin berikutnya sebelum mereka melakukannya.

297
00:20:53,085 --> 00:20:54,962
Hanya yang terbaik untuk Raeburn.

298
00:20:55,087 --> 00:20:57,795
Bicara tentang hot off press.

299
00:21:25,550 --> 00:21:27,552
[ ♪ ]

300
00:21:30,055 --> 00:21:31,830
Sepertinya mereka terhenti.

301
00:21:31,957 --> 00:21:34,699
Ayolah, ayolah.

302
00:21:34,826 --> 00:21:36,931
Ayo!
Maukah kamu memindahkannya?!

303
00:21:37,062 --> 00:21:38,200
Pindahkan, ya?!

304
00:21:38,330 --> 00:21:40,173
Sudah kubilang padamu
pada jadwal yang ketat.

305
00:21:40,299 --> 00:21:41,744
NICHOLAS: Beri aku istirahat.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

306
00:21:41,867 --> 00:21:42,937
Anda ingin saya melewatinya?

307
00:21:43,068 --> 00:21:44,445
DRAKE: Dengar, aku harus ambil
ke bilik telepon.

308
00:21:44,569 --> 00:21:46,105
Entah membuat cadangan,
atau aku akan keluar dari sini.

309
00:21:51,043 --> 00:21:52,386
Hancurkan itu.

310
00:21:52,511 --> 00:21:53,990
Apa ini sekarang?

311
00:21:55,647 --> 00:21:58,560
Bisakah kamu percaya ini?

312
00:21:58,684 --> 00:22:00,527
Ini konyol.
aku keluar.

313
00:22:00,652 --> 00:22:01,687
Tidak, tidak, hei!

314
00:22:01,820 --> 00:22:04,562
Sudah kubilang, aku akan mengantarmu ke sana.

315
00:22:25,177 --> 00:22:26,850
MAX: Jim, saya tidak bisa
tahan dia lebih lama lagi.

316
00:22:26,978 --> 00:22:28,821
Saya hampir kehilangan dia.

317
00:22:28,947 --> 00:22:30,449
Tidak ada waktu lagi.

318
00:22:41,159 --> 00:22:42,934
Apakah kita siap?

319
00:22:43,061 --> 00:22:45,769
Kami akan mencari tahu.

320
00:23:02,013 --> 00:23:04,550
Maaf aku membutuhkan waktu lebih lama
dari 15 menit.

321
00:23:04,683 --> 00:23:07,892
Ah, lupakan saja.

322
00:23:08,019 --> 00:23:09,965
Anda tahu, Anda harus melakukannya
bantulah dirimu sendiri

323
00:23:10,088 --> 00:23:12,090
dan tutup mulut besarmu.

324
00:23:29,641 --> 00:23:31,348
Selamat pagi.

325
00:23:31,476 --> 00:23:33,513
[ Aksen Inggris ]:
Maaf. Selamat pagi, Pak.

326
00:23:33,645 --> 00:23:35,056
Tolong, saya ingin mendapat kamar.

327
00:23:35,180 --> 00:23:38,593
Sebuah ruangan. Ya, kami punya salah satunya
yang terbaik tersedia, kamar 12.

328
00:23:38,717 --> 00:23:40,060
Saya ingin memilih sendiri.

329
00:23:40,185 --> 00:23:41,664
Saya mohon maaf?

330
00:23:41,787 --> 00:23:43,425
DRAKE:
Saya ingin memilih kamar saya sendiri.

331
00:23:43,555 --> 00:23:44,932
Eh, katakanlah, eh...

332
00:23:46,625 --> 00:23:47,899
Bagaimana dengan kamar tujuh?

333
00:23:48,026 --> 00:23:49,972
Kamar tujuh?

334
00:23:50,095 --> 00:23:53,042
Ya, saya percaya
kamu beruntung.

335
00:23:53,165 --> 00:23:55,145
Kamar tujuh tersedia.

336
00:23:55,267 --> 00:23:57,941
Jika Anda hanya ingin mengisi
daftarnya, Pak.

337
00:24:05,877 --> 00:24:07,322
[Jam terus berdetak]

338
00:24:13,985 --> 00:24:15,328
[ bel berbunyi ]

339
00:24:19,524 --> 00:24:20,525
[berderak]

340
00:24:24,696 --> 00:24:27,404
Jika Anda mau menunjukkan ini saja
Tuan ke kamar tujuh, tolong.

341
00:24:27,532 --> 00:24:29,512
Tentu. Apakah kamu mau
mengikuti saya, tuan?

342
00:24:31,803 --> 00:24:33,373
Selamat menikmati masa tinggal Anda, Pak.

343
00:24:33,505 --> 00:24:35,041
DRAKE:
Ya terima kasih.

344
00:24:45,016 --> 00:24:47,018
Apakah kamu baik-baik saja?

345
00:24:52,858 --> 00:24:55,236
Aku ingin tahu apakah aku sudah pergi
dari ini terlalu lama.

346
00:24:55,360 --> 00:24:57,237
Saya ingin membunuhnya.

347
00:24:57,362 --> 00:24:58,841
Saya ingin mencapai
di seberang konter

348
00:24:58,964 --> 00:25:00,841
dan mencengkeram lehernya.

349
00:25:00,966 --> 00:25:03,105
Dia membunuh sahabatmu, Jim.

350
00:25:04,469 --> 00:25:06,540
Tidak ada yang akan menyalahkanmu
pada emosi itu.

351
00:25:07,973 --> 00:25:11,477
TIM [ melalui video ]:
Ini dia, Pak.

352
00:25:16,615 --> 00:25:17,958
[Bip elektronik]

353
00:25:22,654 --> 00:25:24,531
[bagasi berbunyi di lantai]

354
00:25:24,656 --> 00:25:26,567
WAKTU:
Semua siap.

355
00:25:26,691 --> 00:25:28,329
Saya harap Anda menikmati masa tinggal Anda.

356
00:25:30,662 --> 00:25:33,108
Baiklah, jebakannya sudah dipasang.

357
00:25:33,231 --> 00:25:35,233
Mari kita musim semi.

358
00:25:45,777 --> 00:25:47,654
DRAKE [ dalam rekaman ]:
Saya ingin memilih kamar saya sendiri.

359
00:25:47,779 --> 00:25:50,282
Saya ingin memilih kamar saya sendiri.

360
00:25:51,850 --> 00:25:53,852
Saya ingin memilih kamar saya sendiri.

361
00:25:54,853 --> 00:25:57,163
Saya ingin memilih kamar saya sendiri.

362
00:25:57,289 --> 00:25:58,495
Kedengarannya bagus.

363
00:25:58,623 --> 00:26:00,569
Tidak, menurutku
perlu sedikit lebih banyak bass.

364
00:26:00,692 --> 00:26:02,228
[ Pemutaran ulang kaset ]

365
00:26:02,360 --> 00:26:04,067
WAKTU:
Semoga Anda merasa nyaman.

366
00:26:04,195 --> 00:26:05,503
Jika ada hal lain
Anda membutuhkannya, Tuan,

367
00:26:05,630 --> 00:26:07,405
tolong jangan ragu
untuk menelepon kami.

368
00:26:07,532 --> 00:26:08,567
Terima kasih.

369
00:26:08,700 --> 00:26:10,373
Terima kasih tuan.

370
00:26:13,138 --> 00:26:14,481
[Pintu tertutup]

371
00:26:17,976 --> 00:26:19,182
[nada panggil mendengung]

372
00:26:19,311 --> 00:26:20,881
Ayolah.

373
00:26:21,012 --> 00:26:22,218
[ Nada panggil mendengung ]

374
00:26:22,347 --> 00:26:24,054
[dengung berhenti]

375
00:26:24,182 --> 00:26:26,423
Sial!

376
00:26:28,353 --> 00:26:29,889
Dia meninggalkan ruangan.

377
00:26:30,021 --> 00:26:33,002
Tapi selama dia menggunakan telepon
di lobi, kita sudah siap.

378
00:26:33,124 --> 00:26:34,296
Ya.

379
00:27:05,757 --> 00:27:06,997
Max, apakah kamu memilikinya?

380
00:27:08,026 --> 00:27:10,028
Tepat sasaran, Jim.

381
00:27:25,443 --> 00:27:28,424
[Pemanggilan telepon
pada video pengawasan ]

382
00:27:28,546 --> 00:27:30,548
[panggilan berlanjut]

383
00:27:34,285 --> 00:27:35,628
[koin berdenting di slot]

384
00:27:36,821 --> 00:27:38,198
[percakapan tidak jelas
di dalam gedung]

385
00:27:38,323 --> 00:27:39,961
[telepon berdering]

386
00:27:40,091 --> 00:27:41,297
[obrolan hidup]

387
00:27:41,426 --> 00:27:43,428
[dering berlanjut]

388
00:27:48,466 --> 00:27:50,343
Aku sedang menunggu seorang teman
untuk menelepon.

389
00:27:50,468 --> 00:27:52,038
DRAKE: Ini temannya
dari Kalifornia.

390
00:27:52,170 --> 00:27:52,841
Anda terlambat.

391
00:27:52,971 --> 00:27:54,348
Aku hampir tidak ada di sini.

392
00:27:54,472 --> 00:27:55,678
Mau bagaimana lagi.

393
00:27:55,807 --> 00:27:57,150
Anda punya sesuatu untuk saya?

394
00:27:57,275 --> 00:27:58,151
WANITA:
Ya.

395
00:27:58,276 --> 00:27:59,687
DRAKE: Baiklah,
dimana kita bertemu?

396
00:27:59,811 --> 00:28:02,417
WANITA: Kebun Raya Kota
di tepi sungai.

397
00:28:02,547 --> 00:28:04,026
DRAKE:
Berada di sana pada siang hari.

398
00:28:04,149 --> 00:28:05,719
Bagaimana aku bisa menemukanmu?

399
00:28:08,420 --> 00:28:11,458
Pakailah mawar putih,
dan aku akan menemukanmu.

400
00:28:13,425 --> 00:28:15,905
Hanya sedikit lebih dari satu jam.

401
00:28:16,027 --> 00:28:18,234
Jika kita masih bisa menangkapnya.

402
00:28:21,633 --> 00:28:23,203
[Telepon berdering]

403
00:28:26,371 --> 00:28:28,317
[telepon berdering]

404
00:28:28,440 --> 00:28:30,442
[ tidak jelas,
obrolan kerumunan yang tumpang tindih]

405
00:28:36,614 --> 00:28:38,025
Halo?

406
00:28:38,149 --> 00:28:41,995
[Meniru Drake]: ini aku lagi,
temanmu dari California.

407
00:28:42,120 --> 00:28:45,101
Bagaimana sekarang? Memutuskan
kami tidak suka mawar putih?

408
00:28:45,223 --> 00:28:48,136
Memutuskan saya tidak ingin menunggu
sekian lama informasinya.

409
00:28:49,627 --> 00:28:52,130
Lihat, begitulah cara saya bekerja.

410
00:28:52,263 --> 00:28:53,640
WANITA:
Lalu di mana?

411
00:28:53,765 --> 00:28:55,335
Di hotelku, Raeburn.

412
00:28:55,467 --> 00:28:57,037
Tahukah kamu dimana itu?

413
00:28:57,168 --> 00:28:58,044
Tidak.

414
00:28:58,169 --> 00:28:59,876
Sudah dekat
sudut Jalan Longbridge

415
00:29:00,004 --> 00:29:01,108
dan Jalan Militer.

416
00:29:01,239 --> 00:29:02,616
Aku di kamar delapan.

417
00:29:02,741 --> 00:29:04,186
aku bisa menemukanmu.

418
00:29:04,309 --> 00:29:05,913
Sampai di sini dalam 30 menit.

419
00:29:06,044 --> 00:29:08,581
Dan lupakan mawar putih.

420
00:29:10,348 --> 00:29:12,692
Ayo pergi.

421
00:29:18,623 --> 00:29:21,934
WANITA: Sekarang bagaimana? Diputuskan
kami tidak suka mawar putih.

422
00:29:22,060 --> 00:29:25,439
Bagaimana sekarang? Sudahkah Anda memutuskan
kamu tidak suka mawar putih?

423
00:29:25,563 --> 00:29:28,271
Saya pikir registernya
seharusnya sedikit lebih tinggi.

424
00:29:28,399 --> 00:29:32,438
Bagaimana sekarang? Sudahkah Anda memutuskan
kamu tidak suka mawar putih?

425
00:29:32,570 --> 00:29:34,413
[ Pemutaran ulang kaset ]

426
00:29:44,449 --> 00:29:47,089
Untuk seorang pria yang mencari nafkah
dengan membunuh orang,

427
00:29:47,218 --> 00:29:48,663
dia tentu saja santai.

428
00:29:48,787 --> 00:29:51,791
PELPS:
Itulah yang membuatnya begitu baik.

429
00:30:03,301 --> 00:30:05,178
Dia berangkat lebih awal.

430
00:30:05,303 --> 00:30:06,611
Dia orang yang berhati-hati.

431
00:30:06,738 --> 00:30:09,378
Dia mungkin ingin mendapatkan yang baik
lihatlah kebun raya.

432
00:30:09,507 --> 00:30:12,784
Jim, kalau aku tidak salah,
inilah wanita Drake.

433
00:30:12,911 --> 00:30:15,357
Ini akan menjadi dekat.

434
00:30:23,154 --> 00:30:25,156
Permisi?

435
00:30:27,826 --> 00:30:29,737
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana kamarnya
delapan, tolong?

436
00:30:29,861 --> 00:30:31,363
Kamar Tuan Drake?

437
00:30:31,496 --> 00:30:32,873
Ya. Jika Anda berbelok ke kanan
di atas

438
00:30:32,997 --> 00:30:34,635
dari tangga pertama,
Anda akan menemukan kamarnya di sana.

439
00:30:34,766 --> 00:30:35,836
Terima kasih.

440
00:30:52,884 --> 00:30:54,864
[Pintu tertutup di bawah]

441
00:31:15,039 --> 00:31:16,882
Saya sedang mencari teman.

442
00:31:17,008 --> 00:31:18,453
Dari Kalifornia?

443
00:31:19,477 --> 00:31:21,616
Semuanya ada di sana.

444
00:31:21,746 --> 00:31:23,089
Oh.

445
00:31:23,214 --> 00:31:25,353
Siapa yang membayar
kapan aku melakukan pukulannya?

446
00:31:25,483 --> 00:31:27,429
Saya bersedia.

447
00:31:27,552 --> 00:31:29,498
Seperti yang saya katakan, semuanya ada di sana.

448
00:31:29,621 --> 00:31:31,259
Beri tahu saya jika sudah selesai.

449
00:31:39,697 --> 00:31:42,041
Jadi inilah pria itu.

450
00:31:43,368 --> 00:31:45,245
Sepertinya saya terpilih.

451
00:31:45,370 --> 00:31:46,747
William Bratton,

452
00:31:46,871 --> 00:31:49,442
presiden yang berbasis di California
serikat pekerja konstruksi,

453
00:31:49,574 --> 00:31:52,555
akan berada di Mahkota
Hotel Bupati, Kamar 526.

454
00:31:52,677 --> 00:31:56,489
Dia akan berada di kamarnya
dari pukul 16:30 hingga 17:00. hari ini

455
00:31:56,614 --> 00:31:57,820
mengerjakan pidato.

456
00:31:57,949 --> 00:31:59,519
Dia akan sendirian.

457
00:31:59,651 --> 00:32:00,721
Setidaknya kita tahu di mana

458
00:32:00,852 --> 00:32:02,126
dia akan melakukan pukulan itu
dan kapan.

459
00:32:02,253 --> 00:32:03,755
Ya, dan siapa yang akan dia bunuh.

460
00:32:03,888 --> 00:32:05,299
Semoga saja tidak.

461
00:32:18,436 --> 00:32:20,109
PELPS:
Oke, Grant, kita terkunci.

462
00:32:20,238 --> 00:32:21,444
Siap?

463
00:32:21,572 --> 00:32:23,711
[Berputar]

464
00:32:27,245 --> 00:32:29,247
[berdengung]

465
00:32:40,024 --> 00:32:42,026
Anda aktif.

466
00:32:44,629 --> 00:32:46,734
PENGEMUDI:
Hah. Ayo.

467
00:32:46,864 --> 00:32:48,741
Hah.

468
00:32:48,866 --> 00:32:51,107
[Suara anak-anak dari kejauhan]

469
00:32:56,908 --> 00:32:59,013
[ kicauan burung ]

470
00:33:01,512 --> 00:33:03,719
[tiupan klakson perahu]

471
00:33:20,365 --> 00:33:22,572
Anda sedang mencari teman?

472
00:33:22,700 --> 00:33:24,270
Tergantung dari mana dia berasal.

473
00:33:24,402 --> 00:33:26,404
Kalifornia melakukannya?

474
00:33:26,537 --> 00:33:28,949
Itu akan baik-baik saja.

475
00:33:29,073 --> 00:33:30,848
Jadi, kamulah orang yang terkenal itu.

476
00:33:30,975 --> 00:33:32,852
Dan Anda adalah utusan Scorpio.

477
00:33:32,977 --> 00:33:34,320
Meskipun saya harus mengatakan,

478
00:33:34,445 --> 00:33:36,618
kamulah yang paling menarik
Saya telah melihat sejauh ini.

479
00:33:39,350 --> 00:33:42,194
ANAK:
Ibu? Mama?

480
00:33:47,158 --> 00:33:50,037
Anda menelepon saya
"pria terkenal." Mengapa demikian?

481
00:33:50,161 --> 00:33:53,165
Pekerjaan terakhir Anda menarik banyak hal
perhatian.

482
00:33:53,297 --> 00:33:54,935
Agak spektakuler.

483
00:33:55,066 --> 00:33:56,636
Itu tidak menyenangkanmu?

484
00:33:56,768 --> 00:33:59,146
Lihat, aku bekerja
di salah satu dari sedikit bisnis

485
00:33:59,270 --> 00:34:01,307
dimana ketenaran bukanlah sesuatu
yang diharapkan seseorang.

486
00:34:01,439 --> 00:34:03,680
Sekarang hotelnya
di mana orang ini tinggal--

487
00:34:03,808 --> 00:34:05,287
berapa jauh dari sini?

488
00:34:05,410 --> 00:34:06,548
Kurang dari satu mil.

489
00:34:06,677 --> 00:34:08,486
Ketika saya selesai, siapa yang membayar?

490
00:34:08,613 --> 00:34:10,615
Telepon saya. Saya akan berada di sana.

491
00:34:10,748 --> 00:34:14,252
Anda tahu, menjadi terkenal
bisa memiliki kelebihannya.

492
00:34:15,987 --> 00:34:18,763
Kamu bukan gadis itu
Saya berbicara dengan di telepon.

493
00:34:21,692 --> 00:34:24,298
Haruskah saya mengambil itu
sebagai pujian?

494
00:34:25,863 --> 00:34:28,503
Ambillah sesuka Anda.

495
00:34:28,633 --> 00:34:31,671
Aku berencana untuk berangkat malam ini,
tapi mungkin aku akan tinggal.

496
00:34:46,317 --> 00:34:47,853
PRIA:
Taksi!

497
00:34:54,292 --> 00:34:55,498
Bagaimana kabar Bratton?

498
00:34:55,626 --> 00:34:57,902
Dia kesal. itu tidak setiap hari
kamu mencari tahu

499
00:34:58,029 --> 00:34:59,736
seorang pembunuh profesional keluar
untuk membunuhmu.

500
00:34:59,864 --> 00:35:00,808
Apakah dia akan bekerja sama?

501
00:35:00,932 --> 00:35:02,172
Yah, dia tidak senang dengan hal itu,

502
00:35:02,300 --> 00:35:04,041
tapi dia setuju untuk tidak ikut
sampai semua ini selesai.

503
00:35:04,168 --> 00:35:05,613
PELPS:
Baiklah.

504
00:35:05,736 --> 00:35:08,012
Sekarang pertanyaannya adalah,
bagaimana Drake akan mencoba membunuhnya?

505
00:35:08,139 --> 00:35:09,846
Ada beberapa atap
di luar sini.

506
00:35:09,974 --> 00:35:11,214
Beri dia kesempatan yang jelas.

507
00:35:11,342 --> 00:35:13,515
Nah kalau seperti itu caranya
dia akan bergerak,

508
00:35:13,644 --> 00:35:15,646
Aku akan memudahkannya.

509
00:35:15,780 --> 00:35:17,282
Itu mungkin terlalu mudah.

510
00:35:17,415 --> 00:35:19,326
Kita harus ingat,
pria ini tidak dapat diprediksi.

511
00:35:19,450 --> 00:35:21,327
Tidak ada yang tahu
dari mana dia mungkin berasal.

512
00:35:21,452 --> 00:35:23,932
Aku akan menjadi pasangan
pintu di lorong.

513
00:35:31,462 --> 00:35:33,499
[Obrolan tidak jelas]

514
00:35:35,633 --> 00:35:37,840
[ pria berteriak tidak jelas ]

515
00:35:50,815 --> 00:35:52,692
[klakson berbunyi]

516
00:35:52,817 --> 00:35:55,229
[remnya berdecit]

517
00:36:15,840 --> 00:36:16,910
[ berbunyi bip ]

518
00:36:17,041 --> 00:36:19,681
Jim, aku kehilangan Drake.

519
00:36:26,584 --> 00:36:29,531
Baiklah, Hibah,
kita bisa membatalkannya.

520
00:36:29,654 --> 00:36:30,826
Tidak mungkin, Jim.

521
00:36:30,955 --> 00:36:33,561
Tidak ada yang tahu di mana atau bagaimana
dia akan melakukan pukulan itu.

522
00:36:33,691 --> 00:36:35,534
Ini adalah hotel besar,
kita tidak bisa menutupi semuanya.

523
00:36:35,660 --> 00:36:37,765
Saya selalu menyukai kejutan.

524
00:36:53,411 --> 00:36:54,947
PRIA:
Mobil. Edward?

525
00:36:58,382 --> 00:36:59,759
Maaf aku kehilangan dia.

526
00:36:59,884 --> 00:37:02,694
Ya, masih belum ada tanda-tanda keberadaannya.

527
00:37:02,820 --> 00:37:04,766
Aku akan menutupi bagian belakangnya.

528
00:38:30,007 --> 00:38:30,883
[Telepon berdering]

529
00:38:31,008 --> 00:38:33,750
WANITA:
Meja depan. Bisa saya bantu?

530
00:38:33,878 --> 00:38:35,858
Tolong, kamar 526.

531
00:38:35,980 --> 00:38:36,856
[Telepon berdering]

532
00:38:36,981 --> 00:38:38,824
Saya mendapat telepon.
Menghidupkanmu.

533
00:38:40,818 --> 00:38:41,888
HIBAH:
Halo?

534
00:38:42,019 --> 00:38:44,021
- Halo, Tuan Bratton.
- Ya?

535
00:38:44,155 --> 00:38:46,101
Nama saya Lou Lawrence.

536
00:38:46,223 --> 00:38:47,793
Saya bersama salah satu penduduk setempat
serikat pekerja.

537
00:38:47,925 --> 00:38:49,962
Saya bertanya-tanya apakah saya mungkin melakukannya
bisa muncul

538
00:38:50,094 --> 00:38:51,266
dan sampai jumpa beberapa menit lagi.

539
00:38:51,395 --> 00:38:52,897
Persatuan apa yang kamu katakan?

540
00:38:53,030 --> 00:38:55,067
Saya sekretarisnya
dari serikat Pipefitters.

541
00:38:55,199 --> 00:38:56,940
Ini akan sangat membantu kami,
Tuan Bratton.

542
00:38:57,068 --> 00:38:59,708
Oke, jam berapa yang kamu inginkan
untuk datang?

543
00:38:59,837 --> 00:39:02,113
Eh, dalam 15 menit.

544
00:39:02,239 --> 00:39:04,651
Bagus. Saya akan berada di sini.

545
00:39:04,775 --> 00:39:06,982
Terima kasih, Tuan Bratton.

546
00:39:09,547 --> 00:39:12,619
Ya, terima kasih, Tn. Bratton.

547
00:39:13,384 --> 00:39:16,365
Anda mendengarnya. 15 menit.

548
00:39:16,487 --> 00:39:19,161
Dia tidak mungkin jauh.

549
00:39:47,051 --> 00:39:49,327
[ ♪ ]

550
00:40:14,912 --> 00:40:17,222
Maks, apa saja?

551
00:40:17,348 --> 00:40:18,827
Tidak, belum ada apa-apa.

552
00:40:27,892 --> 00:40:29,428
Ada apa, Nicholas?

553
00:40:29,560 --> 00:40:30,971
Belum, Jim.

554
00:40:31,095 --> 00:40:32,369
Dia harus segera muncul.

555
00:41:01,892 --> 00:41:03,872
[ ♪ ]

556
00:41:16,474 --> 00:41:19,853
Jim, Drake baru saja keluar
dari belakang hotel.

557
00:41:19,977 --> 00:41:21,479
Saya tidak suka itu.

558
00:41:21,612 --> 00:41:23,990
Dia suka mengatur pekerjaan
dan pergi.

559
00:41:26,250 --> 00:41:28,958
Hibah, keluar dari sana!
Keluar sekarang!

560
00:41:44,668 --> 00:41:46,147
Menganugerahkan!

561
00:41:46,270 --> 00:41:48,079
Grant, kamu baik-baik saja?

562
00:41:48,205 --> 00:41:49,616
- Aku baik-baik saja.
- Apa kamu yakin?

563
00:41:49,740 --> 00:41:51,811
saya baik-baik saja. [mendengus]

564
00:41:51,942 --> 00:41:53,785
Jim, ya, Grant sepertinya baik-baik saja.

565
00:41:53,911 --> 00:41:55,891
Bagus.

566
00:41:57,081 --> 00:41:58,890
Baiklah, ini masih berfungsi.

567
00:41:59,016 --> 00:42:01,292
Kita tinggal selangkah lagi
dari Scorpio.

568
00:42:30,614 --> 00:42:32,116
Selamat Datang di rumah.

569
00:42:32,249 --> 00:42:34,627
Baiklah, baiklah.

570
00:42:47,364 --> 00:42:49,207
Menjauhlah dari pintu.

571
00:42:54,371 --> 00:42:57,079
Baiklah,
mari kita menetap di sini.

572
00:42:58,576 --> 00:42:59,987
Sekarang, siapa kamu?

573
00:43:00,110 --> 00:43:02,716
Saya kira Anda bisa mengatakannya
Aku penggantimu.

574
00:43:02,846 --> 00:43:04,917
Aku sudah bilang padamu
kamu menjadi terlalu terkenal.

575
00:43:05,049 --> 00:43:07,393
Scorpio tidak menyukai itu.

576
00:43:07,518 --> 00:43:09,691
Scorpio mengirimmu?

577
00:43:09,820 --> 00:43:12,391
Loyalitas perusahaan lama
tidak seperti dulu lagi.

578
00:43:12,523 --> 00:43:14,332
Saya kira pepatahnya
tampilan jam tangan emas

579
00:43:14,458 --> 00:43:16,301
cukup bagus saat ini,
bukan?

580
00:43:16,427 --> 00:43:17,599
[ Casey berteriak, tembakan senjata ]

581
00:43:26,170 --> 00:43:27,911
Tidak.

582
00:43:28,038 --> 00:43:29,745
Tidak, tolong.

583
00:43:29,873 --> 00:43:31,910
Loyalitas.

584
00:43:32,042 --> 00:43:34,488
[Mendengus]

585
00:43:35,245 --> 00:43:37,316
[mendengus]

586
00:43:41,251 --> 00:43:44,095
Saya akan mengajari Scorpio
tentang kesetiaan.

587
00:44:01,338 --> 00:44:03,340
Casey.

588
00:44:05,242 --> 00:44:07,119
Kamu baik-baik saja?

589
00:44:07,244 --> 00:44:09,417
Untuk seseorang yang baru saja
tertabrak kereta api?

590
00:44:09,546 --> 00:44:11,548
Baiklah, baiklah.

591
00:44:15,986 --> 00:44:16,862
[Menghela napas]

592
00:44:16,987 --> 00:44:18,489
Kerja bagus, Casey.

593
00:44:18,622 --> 00:44:20,863
Drake sedang dalam perjalanan ke Heathrow,
Max mengikuti.

594
00:44:20,991 --> 00:44:23,904
Perhentian berikutnya, Scorpio.

595
00:44:43,347 --> 00:44:45,224
Drake masuk beberapa menit yang lalu.

596
00:44:45,349 --> 00:44:49,058
Di sinilah
Tom Copperfield meninggal.

597
00:44:49,186 --> 00:44:51,325
Alfred Chambers hidup
di penthouse.

598
00:44:51,455 --> 00:44:54,231
Dia seharusnya begitu
Teman Tom Copperfield.

599
00:44:54,358 --> 00:44:57,066
Investigasi awal
membebaskannya dari segala keterlibatan.

600
00:44:57,194 --> 00:45:00,403
Oh, dan mungkin
Matthew Drake tidak melakukannya.

601
00:45:00,531 --> 00:45:01,737
POLISI?

602
00:45:01,865 --> 00:45:03,173
Ya, mereka sedang dalam perjalanan.

603
00:45:30,327 --> 00:45:31,704
- PRIA [melalui telepon]: Halo.
- ALFRED: Barry?

604
00:45:31,829 --> 00:45:33,467
- [Melalui telepon]: Ya.
- Ini Chambers.

605
00:45:33,597 --> 00:45:35,736
Saya ingin Anda memanaskannya
pada kerumunan yang tergabung itu.

606
00:45:35,866 --> 00:45:38,210
- [Melalui telepon]: Baiklah.
- Aku ingin mereka keluar dari permainan sekarang.

607
00:45:38,335 --> 00:45:40,406
- BARRY: Saya mengerti.
- Oke.

608
00:45:40,537 --> 00:45:42,642
- Hubungi aku lagi.
- Baiklah.

609
00:45:42,773 --> 00:45:43,774
[Suara teredam, gedebuk]

610
00:45:53,517 --> 00:45:56,555
Saya melanggar aturan emas
bersamamu.

611
00:45:56,687 --> 00:45:59,099
Aku membunuhmu dengan cara yang sama
Aku membunuh Copperfield.

612
00:45:59,223 --> 00:46:00,463
Mengapa?

613
00:46:00,591 --> 00:46:03,037
Sebut saja itu pelajaran kesetiaan.

614
00:46:05,062 --> 00:46:07,008
[ Senjata mengklik ]

615
00:46:08,832 --> 00:46:10,709
[mengklik berlanjut]

616
00:46:10,834 --> 00:46:12,245
Menurutmu aku ini siapa?

617
00:46:12,369 --> 00:46:13,780
Kamu pikir aku bodoh?

618
00:46:18,375 --> 00:46:20,377
[Mendengus]

619
00:46:25,582 --> 00:46:28,324
[ terengah-engah ]

620
00:46:28,452 --> 00:46:30,329
MAN: Kami mempunyai identitas
pada orang mati itu?

621
00:46:30,454 --> 00:46:31,762
PRIA 2:
Kamar Alfred.

622
00:46:31,889 --> 00:46:33,891
Gila-- tiga minggu lalu, kawan
melompat dari penthouse.

623
00:46:34,024 --> 00:46:35,765
Sekarang pria yang tinggal di sana
menyelam

624
00:46:35,893 --> 00:46:38,430
setelah mendapatkan pria lain
dengan pisau.

625
00:46:40,430 --> 00:46:42,307
[Transmisi radio kacau]

626
00:47:15,232 --> 00:47:17,303
ini sudah berakhir.

627
00:47:17,434 --> 00:47:20,244
pekerjaan Tom Copperfield
sudah selesai.

628
00:47:43,460 --> 00:47:45,462
Dia adalah teman yang baik.

629
00:47:46,496 --> 00:47:48,567
Apa yang akan kamu lakukan sekarang, Jim?

630
00:47:52,769 --> 00:47:55,409
Yah, menurutku aku harus tetap di sini.

631
00:47:55,539 --> 00:48:00,010
Sayang sekali jika putus dengan baik
tim seperti ini, bukan?

632
00:48:12,756 --> 00:48:14,758
[Musik tema diputar]